Zilele trecute un portal mi-a solicitat o informatie despre activitatea mea ca ziarist si, dupa ce mi-am adus partial arhiva de la casuta de vacanta, cu aceasta ocazie (dar e si un scop mai tainuit al meu de a le readuce in spatiul digital), iata ca ne ne chinuim sa scanam si sa transmitem articole din arhiva, semnate de mine. Postez aici unul scris in grafie rusa, in contextul luptei pentru grafia latina si statutul de limba de stat pentru limba romana din „RSS Moldoveneasca”. Cine poate, si citeste. Cine nu – se doar n’inun’eaza… Continutul articolului e clar, e lupta pentru alfabet si statut, dar iata cum arata limba romana in „manta” ruseasca.
”Tinerimea Moldovei”,
Rubrica „Limba ni-i reazem si tezaur”, din 16 iunie 1989.
СПРЕ РЕАЛИЗАРЯ НЭЗУИНЦЕЙ
Есте, бинеынцелес, екстрем де биневенитэ реализаря, че-й дрепт суб формэ де проект деокамдатэ, а нэзуинцей май векь а попорулуй молдовенеск, — реапэруте акум ку о ноуэ путере, кэч сынтем ын кондицииле ренаштерий, — де а-шь рекэпэта вешмынтул график латин пентру граюл cэу. Ши ар фи казул, пробабил, сэ не уним ефортуриле пентру а ымбунэтэци проектул Лежий ку привире ла тречеря скрисулуй молдовенеск ла графия латинэ, публикат пентру а фи дискутат де ынтрегул попор пынэ ла дата де 20 юние, аша кум а дат тонул Совьетул Супрем, де ындатэ че ам путут луа куноштинцэ де ел. Ын ачест сенс, Министерул финанцелор, ымпреунэ ку Министерул ынвэцэмынтулуй ши Комитетул де стат пентру едитурь, полиграфие ши комерцул ку кэрць с’ау доведит а авя о атитудине промптэ ши адекватэ. Фапт ымбукурэтор, дакэ ну ам фи авут прилежул сэ читим май тырзиу материале че денотэ атитудиня остилэ а унора фацэ де ачест акт де маре импортанцэ пентру култура попорулуй ностру, пентру молдовень ка нациуне. Ку тоате кэ таре греу се май фак ла ной тоате, парка дин сынже, дупэ атытя инсистенце ши аргументэрь ла орьче нивел, ын пофида нумероаселор обстаколе, че апар ла тот пасул, се паре кэ нич акум, кынд проектул лежий есте дежа публикат, ну авем пря мулте мотиве де жубиларе, дат фиинд кэ чей че се ымпотривеск аспирациилор фирешть але попору-луй молдовенеск дау довадэ де май мулт «зел», декыт чей че ши ле апэрэ. Яр кынд ынчеркэм сэ ведем де унде се я о асеменя ситуацие, не дэм сяма кэ тот де аколо: се ласэ ын проекте тот фелул де портице пентру интерпретэрь че ну ау нимик ын комун нич ку адевэрул, нич ку реалитатя. Дар сэ ле луэм пе рынд.
Ын пресэ, ла Комисия интердепартаменталэ, ау фост адусе атытя аргументе пентру ревениря скрисулуй молдовенеск ла графия латинэ, пентру рестабилиря ачестуй адевэр историк, ынкыт коментариул атыт де амплу ла проектул де леже че-л ынсоцеште, май кэ «ну пуне пе кынтар ачесте фундаментэрь темейниче ын фавоаря графией латине пентру скрисул ностру ку келтуелиле пе каре ачастэ акциуне ле-ар нечесита. Евидент кэ се ынчаркэ а компара лукрурь абсолут инкомпарабиле. Астэзь е ворба де соэрта лимбий унуй попор, де култура луй лингвистикэ, сакрификатэ пынэ акум, де вииторул луй ка ентитате етникэ, адикэ сынт пусе ын жок асеменя валорь, че ну пот фи евалуате ку мижлоаче финанчиаре, каре ну нумай кэ ну сынт де «милиарде», прекум грешисе чинева «ницел» ла ынчепут, дар нич ну пот фи луате ын калкул ынтр-о асеменя ситуацие.
Есте, тотушь, револтэтор, кынд ревениря ла ун адевэр, че визязэ дестинул унуй попор прин интегритатя луй културалэ реализатэ, ын примул рынд, прин лимбэ, се ынчаркэ а фи мэсуратэ ку милиоане, штиинду-се пря бине кыте — ну кэ зечь, чи суте де милиарде — ау фост арункате ын вынт пентру файмоасе планурь ши «проекте але секолулуй», ынтокмите де псеудокондукэторий ши псеудоспечиалиштий ноштри дин периоада стагнэрий ын тоате доменииле — ынчепынд ку aгрикултура ши ынкеинд ку космосул. Ши нимень ну чере нимэнуй сокотялэ пентру ачеле милиарде иросите ын задар, милиарде каре токмай путяу фи фолосите ну пентру сатисфачеря амбициилор кариеристиче але «марилор» политичиень ши економишть, чи пентру ымбрэкаря ши хрэниря попоарелор, пентру конструкция де локуинце, пентру дезволтаря ынвэцэмынтулуй тутурор етниилор, фэрэ а се лэса сэ се пьярдэ кыте о етние совьетикэ сочиалистэ ла дой ань.
Штиинду-се пря бине, тотодатэ, кэ Министерул финанцелор а аргументат ши а демонстрат кэ келтуелиле ачестя (скоасе ну се штие дин а куй интенцие ын процап!) ну се вор рэсфрынже ын нич ун фел асупра реализэрий челорлалте програме сочиале, кэ милиоанеле менционате се ешалонязэ пе ынтряга периоадэ де транзицие, деч, фиекэруй ан ый ревине о парте дин еле, штиинду-се, де асеменя, пря бине, кэ не липсеск акум атытя Мануале ын лимба молдовеняскэ пентру институцииле де ынвэцэмынт супериор ши пентру школиле технико-професиона-ле, пе каре тотуна требуе сэ ле авем ын лумина реынтронэрий лимбий ноастре ын тоате функцииле ей сочиале, адикэ конферинду-й статут де лимбэ де стат, кэ претутиндень, унде лимба молдовеняскэ а гэсит пынэ акум уша ынкисэ, ва требуй тотуна сэ интре, нумай кэ дежа ши ын вешмынт латин.
Ачесте лукрурь ну пот фи уйтате, нич неглижате, кэч конституе о нечеситате реалэ. Деачея консидерэм кэ ыншируиря келтуелилор пе каре ле компортэ прочеселе тречерий ла графия латинэ а скрисулуй молдовенеск есте, тотушь, ун пункт вулнерабил ал коментариулуй ла проект, пентру кэ мулць динтре немолдовений де ла ной, орбиць де «интернационализм», каре ну не-ау ынвэцат пынэ акум граюл ку «карактере русе ши ну се штие дакэ ни-л вор ынвэца ку карактере латине (сэ сперэм, ынсэ, кэ ноуа менталитате ва триумфа, тотушь!), ну вэд деокамдатэ нимик ын проект декыт коментариул каре ыл ынсоцеште (ши поате артиколул 4).
Ревенинд немижлочит ла проект, вом менциона кэ е регретабилэ неинклудеря ын алфабет а литерей «а» («ы дин а»), чел пуцин ши дин мотивул кэ ла транслитераря нумелор стрэине еуропене (Brâncuşi, бунэоарэ) cay а алтор нуме дин литература ноастрэ (Vârgolici, де пилдэ), каре ииклуд ын еле â, тотуна н’о с’о путем евита, кэч алтминтерь вом скимоноси нумеле ачестор персоналнтэць, яр апой не ва вени греу сэ ле гэсим ын дикционаре, ын алте сурсе библиографиче. (Аич ку причепем ничдекум куй ый конвине неапропиеря ши неинтеграря ноастрэ пынэ ла капэт ын чиркуитул културий еуропене, универсале. Кредем кэ ачест семн график есте абсолут облигаториу, кынд не реферим ла история културий ноастре.)
Артиколул 3, ын каре есте ынфэптуитэ тречеря скрисулуй лимбий молдовенешть ла графия латинэ пе етапе есте фоарте амплу, купринде доуэ етапе ши индикэ бине, дупэ пэреря ноастрэ, че урмязэ сэ се ефектуезе пе паркурсул лор. Ынсэ аич, ла фел ка ши ын проектул Лежий ку привире ла функционаря лимбилор ворбите пе териториул републичий, требуе ка, ын локул кувынтулуй «цинеря», дупэ каре урмязэ «лукрэрилор интерне де секретариат, а документацией де евиденцэ, даре де сямэ ши финанчиарэ а институциилор, ынтреприндерилор ши организациилор» ш.а.м.д., сэ фие утилизат кувынтул «ынтокмиря» ши май департе — дупэ кум урмязэ, дат фиинд кэ нумай алфабетул латин ну ва путя реженера лимба ноастрэ, дакэ и се ва резерва ын континуаре статут де лимбэ традусэ. Деши ам аминтит антериор ачест фапт, ревеним асупра луй, кэч есте ун лукру принчипиал, фундаментал ши дечисив пентру лимба молдовеняскэ: ынлокуиря пректичий де традучере а материалелор офичиале дин лимба русэ ын лимба молдовеняскэ, прин ынтокмиря ын лимба молдовеняскэ ку графие латинэ а тутурор материалелор, хотэрырилор офичиале, прин нотаря ын окрис ку графие латинэ а прочеселор-вербале але диферителор шединце ын ешалоанеле ноастре але кондучерий. Прегэтиря референцилор ку студий историче, журидиче, филозофиче, економиче пентру органеле путерий де стат ши але администрацией де стат требуе ефектуатэ персеверент ши дин капул локулуй ку карактере латине, бенефичиинду-се де релацииле ку цара сочиалистэ вечинэ ши приетенэ Ромыния, ку алте цэрь ын каре се ворбеск лимбь романиче.
Де фапт, ку тоате кэ артиколул 3 не индикэ етапеле де транзицие, ешалонате пе кыцьва ань, ачаста ынкэ ну ар требуи сэ ынсемне кэ лукруриле пот фи амынате ын сенсул реализэрий лор, кэч нимень, каре ва иниция ынфэптуиря челор преконизате май девреме, декыт преведе артиколул, ну ва фи бламат, чи димлотривэ ынкуражат. Чел пуцин, аша ар требуи сэ фие.
Ын ачест сенс, ка сэ ну пьердем тимпул ши сэ ну толерэм ын континуаре дебандада ши липса де унификаре ын фолосиря терминилор, ын спечиал сочиал-политичь, каре апар ку о витеээ-фулжер ын ачастэ ынноитоаре етапэ а реструктурэрий, ар требуи, пробабил, ка пе лынгэ Президиул Совьетулуй Супрем ал РСС Молдовенешть, сэ фие формат ун Чентру де традучере, ын каре сэ конверже ефортуриле ши бунеле интенций, куноштинцеле ши експериенца практика а Президиулуй Совьетулуй Супрем, Академией де Штиинце а РСС Молдовенешть ши ATEM, че промовязэ оператив ын практика. Де асеменя, ачесте трей субчентре ымпреунэ ку Чентрул де традучере ар требуй сэ диспунэ ши де линий телефониче пентру легэтурэ директэ ку цара приетенэ, каре, ну не ындоим, ар биневои сэ не ажуте ла репунеря лимбий молдовенешть ын функцииле ей сочиале.
Анализынд проектул лежий, ну путем трече ку ведеря артиколул 4, девенит, пробабил, дежа провербиал — сэ сперэм кэ нумай пентру периоада де дискутаре а проектулуй. Е пе де-а дрептул уймитор: унде с’о фи пьердут оаре кувинтеле фирешть пентру финалул ачестуй артикол — ши ануме «ын периоада де транзицие»? Яр дупэ ачаста не май ынтребэм де унде се я тенсиуне ын републикэ! Де аколо, де унде лукруриле ну сынт дусе ла бун сфыршит, де унде се прочедязэ ла мэсурь трункияте, ла солуций ынжумэтэците ши ла алтеле дин ачест шир. Пе де о парте, парка не деранжязэ келтуелиле «марь» ын легэтурэ ку ревениря ла алфабетул латин, яр пе де алтэ парте, семэнэм хаос ши келтуель нежустификате, каре нич де кум ну вор контрибуи ла консолидаря форцелор сэнатоасе дин републикэ пе о база трайникэ пентру реалиэаря тутурор планурилор валороасе ын периоада реструктурэрий. Ам спус аич де хаос ши ам вря сэ експликам де че. Пентру кэ, пе лынгэ интенция де а се провока о «харабабуристикэ» ын пресэ (консечинцеле де аич сынт екстрем де граве, уний пур ши симплу ну-шь дау сяма), ну е ынтру тотул клар пе че база се интенционязэ класификаря ын активитатя библиографикэ, ын перфектаря фишиерелор, каталогаря алтор материале, ын фолосиря компутатоарелор ынтр’ун виитор апропият, посибилитэць че пот фи реэлизате нумай ку фолосиря алфабетулуй латин. Деч, ачастэ портицэ лэсатэ ын артиколул 4, ын претинсул сенс ал демократизэрий, ынцелесе грешит, ну ва поовока декыт неынцележере, хаос, дисенсиунь, анимозитаць ши ынтрег ачест трист шир синонимик.
Е тимпул, кредем, сэ не обишнуим ка, май алес ын практика лежислативэ, сэ фим фэрэ екивок, дакэ нэзуим спре ун стат бадат пе дрепт.
Виталия ВАНГЕЛИ-ПАВЛИЧЕНКО, кандидат ын штиинце филоложнче
Oribil.
Zicea pe vremuri un leton venit în vizită: „e scris ruseşte, dar nu înţeleg nimic”
Oare ce ar fi dacă i-am ajuta pe ruşi să se civilizeze,ca polonezii, să-şi treacă şi ei limba la grafia latină?
Ar fi o formă de mulţumite,deoarece ei au avut grijă să treacă limba română la grafiei rusească,încă să o numească şi l.moldovenească.
De ce oare limba tamboveană şi novgorodeană nu ar merita să fie exprimată în haină (grafie) latină?
M-a amuzat mult iniţiativa cu referendumul a stataliştilor din AIE,Numai la ce nu-s în stare ăştea pentru ca numai ei să-şi păstreze locurile privelegiate la „treuca statalistă?Da,într-un fel îi prostesc pe ceilalţi statalişti care vor şi ei la treuca statalistă,au pornit pe schimbarea regululor de joc în timpul jocului.Ar fi fost corect,dacă într-adevăr îi doare de deblocarea situaţiei cu alegerea preşedintelui,să realizeze acest referendum odată cu alegerile parlamentare (s-ar economisi bani),sau şi mai simplu,să aleagă vre-un Oazu Năntoi ca preşedinte.Dodon l-ar fi votat,socialiştii lui ar fi pierdut din reyting,dacă refuzau.
Dar,mă întreb eu şi vă întreb şi pe d-ră,ce avem,noi,simplii cetăţeni dacă nişte statalişti mai corecţi,care nu vor putea fi acuzaţi de comunişti de uzurpare de putere,ar veni în locul stataliştilor din AIE,ce se ţin şi cu dinţii,şi cu ghearele de putere?(Doamne fereşte să ne vină „roşcaţii comunişt” la putere,e răul cel mai rău posibil,deşi iniţiativa AIE-ului cu referendumul le toarnă foarte muiltă apăla moara lor)
Dacă,să le zicem convenţional „stataliştii uzurpatori”(AIE) vor fi schimbaţi cu alţi statalişti, „corecţi” din punct de vedere legal,noi,simpli cetăţeni nu vom avea de cîştigat exact nimic.Se vor duce unii de la treuca statalistăşi vor veni alţii.
Noi,marea majoritate a cetăţenilor,vom avea de cîştigat doar atunci cînd va dispărea treuca statalistă a creaturii stalinist-hruşcioviste Republica Moldova,imensele sume utilizate pentru menţinerea Ministerului de externe cu ambasadele lui,parlamentului,preşedenţiei etc.vor fi cheltuite pentru sistemul social,ce după cîte ştiu din an în an se confruntă cu problema creşterii numărului de beneficiari şi scăderea numărului de contribuabili.
Iar pentru a nu deveni jertfele nici a stataliştilor „uzurpatori”,nici a stataliştilor „corecţi”(ce nu pot fi acuzaţi că au încălcat legea)nici a comuniştilor,nu e mai simplu să aducem la putere un partid ce ar realiza reîntregirea naţională românească pe Prut?
Pt.patriciu:
Я приветствую не покидающее Вас желание приобщить всех к «ЦИВИЛИЗАЦИИ», в центре которой находитесь Вы сами.
По этому поводу мне вспомнился старый анекдот.
Встречаются в Жмеринке два еврея.
Один спрашивает другого:
– Слушай, Мойша, на тебе такой прекрасный костюм. Где ты его сшил?
– В Париже.
– А далеко ли Париж от Жмеринки?
– Больше тысячи километров.
– Надо же! Такая дыра, и так прилично шьют!
🙂